1 00:00:04,352 --> 00:00:07,462 (batterie) 2 00:00:07,492 --> 00:00:09,102 ♪ ♪ 3 00:00:09,128 --> 00:00:11,098 ♪ Oh... ♪ 4 00:00:11,132 --> 00:00:14,142 ♪ Oh oh oh oh oh... ♪ 5 00:00:15,407 --> 00:00:18,207 ♪ Oh oh oh... ♪ 6 00:00:18,246 --> 00:00:20,686 ♪ Oh oh oh oh oh... ♪ 7 00:00:21,654 --> 00:00:24,434 ♪ Oh oh oh... ♪ 8 00:00:24,458 --> 00:00:26,698 ♪ Oh oh oh oh oh... ♪ 9 00:00:28,266 --> 00:00:30,736 ♪ Oh oh oh... ♪ 10 00:00:30,772 --> 00:00:33,442 ♪ Oh oh oh oh oh... ♪ 11 00:00:33,476 --> 00:00:37,176 ♪ J'ai vu l'œil errant ♪ 12 00:00:37,217 --> 00:00:39,617 ♪ Dans mon cœur ♪ 13 00:00:39,656 --> 00:00:43,426 ♪ Criez un cri de guerre ♪ 14 00:00:43,463 --> 00:00:46,243 ♪ De chaque partie ♪ 15 00:00:46,269 --> 00:00:49,409 ♪ Je peux voir ces larmes ♪ 16 00:00:49,442 --> 00:00:52,482 ♪ Tout le monde est vrai ♪ 17 00:00:52,515 --> 00:00:56,215 ♪ Quand ils n'apparaissent pas ♪ 18 00:00:56,255 --> 00:00:58,155 ♪ Je vais à droite ♪ 19 00:00:58,193 --> 00:01:03,373 ♪ À travers... ♪ 20 00:01:04,438 --> 00:01:07,478 ♪ Ooh... ♪ 21 00:01:12,756 --> 00:01:16,256 -Pourquoi tu fais ça ? -Quoi? 22 00:01:16,295 --> 00:01:19,795 Pourquoi essayez-vous de mettre un Un T-shirt sur un putain de hot-dog ? 23 00:01:19,836 --> 00:01:21,766 Les enfants adorent les hot-dogs, idiot. 24 00:01:21,807 --> 00:01:24,707 Je sais. C'est pourquoi nous faisons Ce sont des putains de hot-dogs, imbécile. 25 00:01:24,746 --> 00:01:26,846 Ouais, exactement, cousin. C'est un lien. 26 00:01:26,884 --> 00:01:28,254 Cette merde est une exposition, bébé. 27 00:01:28,286 --> 00:01:29,886 je n'ai pas besoin de toi exposer quoi que ce soit. 28 00:01:29,923 --> 00:01:30,833 (rires) 29 00:01:30,858 --> 00:01:33,768 C'est un putain de hot-dog dans un T-shirt Bœuf. 30 00:01:33,798 --> 00:01:37,268 -C'est hilarant, cette merde. -Va me chercher du propane. 31 00:01:37,304 --> 00:01:38,714 Tu sais quoi, tout d'abord, 32 00:01:38,741 --> 00:01:40,911 je ne voulais pas faire ces conneries en ce moment. 33 00:01:40,945 --> 00:01:42,915 Ok, tu sais quoi ? Alors n'emprunte pas l'argent de Cicéron 34 00:01:42,949 --> 00:01:45,249 tu ne peux pas rembourser, et puis nous n'avons pas à répondre 35 00:01:45,287 --> 00:01:46,557 putain de petit enfant fêtes d'anniversaire. 36 00:01:46,590 --> 00:01:47,930 -Et ça ? -Je n'ai rien emprunté, Cousin ! 37 00:01:47,959 --> 00:01:49,759 Vous savez quoi? Cela n'a même pas d'importance. C'est sur moi maintenant. 38 00:01:49,796 --> 00:01:51,596 Je ne veux pas avoir mes jambes cassé, alors ferme ta gueule 39 00:01:51,633 --> 00:01:53,273 -et aide-moi, s'il te plaît. -Si cet enfoiré 40 00:01:53,303 --> 00:01:56,513 se rapproche encore plus de nous, Je vais lui lâcher le cul. 41 00:01:56,543 --> 00:01:58,723 Okay, écoute, aide-moi. Faisons-le correctement. 42 00:01:58,748 --> 00:02:00,648 - Finissons-en. -Ecoute, deuxièmement, tu n'en as aucune idée 43 00:02:00,685 --> 00:02:02,385 le montant de correspondance administrative 44 00:02:02,421 --> 00:02:04,291 je suis censé faire là-dedans aujourd'hui, d'accord ? 45 00:02:04,325 --> 00:02:05,595 C'est putain de dingue. 46 00:02:05,628 --> 00:02:08,368 -Correspondance? Est-ce vrai ? -Ouais. Tu sais, 47 00:02:08,400 --> 00:02:10,770 tu aimes chier sur mon système, mais je dirige un navire serré, 48 00:02:10,805 --> 00:02:12,505 et je retourne vers mes cohortes 49 00:02:12,542 --> 00:02:15,182 et mes associés en temps opportun. 50 00:02:15,213 --> 00:02:17,793 -D'accord, fais-moi une faveur. Nommez simplement une cohorte. -Nom... 51 00:02:17,819 --> 00:02:20,729 N-nommer un associé. Juste une putain de personne. Je te mets au défi. 52 00:02:20,758 --> 00:02:23,458 Timothy, mais je-je ne le suis pas... Je ne baise pas... 53 00:02:23,497 --> 00:02:25,637 -Donne-moi un coup de main. -Ça ne va pas rentrer. Ça ne va pas rentrer, cousin. 54 00:02:25,668 --> 00:02:28,808 -Oui, ce sera le cas ! -Ça ne va pas rentrer ! 55 00:02:28,841 --> 00:02:30,911 -Peux-tu m'aider ? -Ça ne va pas rentrer ! 56 00:02:30,945 --> 00:02:33,415 Ça ne va pas putain de forme ! 57 00:02:33,851 --> 00:02:35,321 Allez! 58 00:02:35,354 --> 00:02:38,634 -Tu veux un peu de cette merde ? Tu en veux un peu ? -CARMY : Putain de mec ! 59 00:02:38,661 --> 00:02:42,201 (Richie rit) 60 00:02:42,234 --> 00:02:44,544 Ouais ! Ouais! Putain de bébé ! 61 00:02:44,573 --> 00:02:46,683 Putain de bébé ! Putain de bébé ! 62 00:02:46,710 --> 00:02:48,250 TINA : Bonjour. 63 00:02:48,279 --> 00:02:50,719 -Ah! Putain ! -(pop, sifflement) 64 00:02:54,926 --> 00:02:58,496 Regarde ce que tu as fait. Putain de bébé. 65 00:03:00,738 --> 00:03:04,648 Très bien, je vais obtenir la pièce de rechange du sous-sol. 66 00:03:04,679 --> 00:03:06,519 ÉBRAHEIM : Salut, Marcus, profiter de l'espace de comptoir ? 67 00:03:06,550 --> 00:03:08,420 MARCUS : Ouais, je veux dire, ne pas avoir faire du pain plus 68 00:03:08,453 --> 00:03:09,693 c'est la merde. 69 00:03:09,723 --> 00:03:12,633 SYDNEY : Chefs, une nouvelle liste de préparation est en ligne ! S'il vous plaît, vérifiez-le ! 70 00:03:12,662 --> 00:03:13,832 Merci. 71 00:03:13,864 --> 00:03:16,304 Chef, peux-tu me faire une faveur et essayer ça ? 72 00:03:16,335 --> 00:03:17,665 Ouais, bien sûr. 73 00:03:22,749 --> 00:03:24,749 -Whoa. -Bien, whoa ? 74 00:03:24,786 --> 00:03:26,756 Super whoa. 75 00:03:26,790 --> 00:03:28,460 -C'est bon. -Merci, Chef. 76 00:03:30,030 --> 00:03:31,770 (le téléphone sonne) 77 00:03:32,769 --> 00:03:34,609 Hé. Euh, 78 00:03:34,639 --> 00:03:37,479 tu te souviens la purée de pommes de terre ? Je voulais juste m'enregistrer. 79 00:03:37,512 --> 00:03:40,352 (imitant) Euh, tu te souviens quand j'ai dit de se faire foutre ? 80 00:03:40,383 --> 00:03:41,893 D'accord. "Va te faire foutre" n'est pas oui. 81 00:03:41,920 --> 00:03:43,720 (normal): Eh bien, "va te faire foutre" signifie Je sais comment faire. 82 00:03:43,757 --> 00:03:45,257 Très bien, eh bien, c'est une nouvelle recette-- 83 00:03:45,293 --> 00:03:46,463 -Qu'est-ce que je viens de dire ? -D'accord, eh bien, 84 00:03:46,496 --> 00:03:49,036 assure-toi juste quand tu le fais, la chaleur n'est pas trop élevée... 85 00:03:49,068 --> 00:03:52,508 Je réponds à Jeff. Le système. 86 00:03:52,542 --> 00:03:55,922 Écoute, je suis... je ne le suis pas j'essaie d'être un connard serré. 87 00:03:55,948 --> 00:03:59,358 je ne veux pas de toi penser que je suis, comme, 88 00:03:59,388 --> 00:04:00,958 -dans votre espace. -Non... 89 00:04:00,992 --> 00:04:02,632 je fais juste ce qu'on m'a demandé de faire. 90 00:04:02,662 --> 00:04:06,702 Et je comprends quoi c'est comme être... 91 00:04:06,737 --> 00:04:09,037 -une femme dans la cuisine-- -Tu sais à quoi ça ressemble 92 00:04:09,074 --> 00:04:11,314 être une femme dans la cuisine ? Ouah. 93 00:04:11,345 --> 00:04:13,515 C'est incroyable. Écouter. j'ai été 94 00:04:13,551 --> 00:04:16,021 dans cette cuisine depuis avant ta naissance, 95 00:04:16,055 --> 00:04:18,425 donc tu viens de rentrer putain. 96 00:04:19,461 --> 00:04:20,561 Excusez-moi! 97 00:04:23,102 --> 00:04:26,042 (bavardage radio indistinct) 98 00:04:26,075 --> 00:04:28,645 (Richie rit) 99 00:04:28,681 --> 00:04:30,851 Yo! Yo! 100 00:04:30,885 --> 00:04:33,585 Oh mon Dieu. Cousine, tu dois voir cette merde. 101 00:04:33,624 --> 00:04:35,534 Yo, ce mec essaie pour foutre en l'air ce petit nerd, 102 00:04:35,561 --> 00:04:39,441 et ce putain de nerd je le lave juste, frérot ! 103 00:04:39,468 --> 00:04:41,468 Yo, pourquoi bordel tu es sur le Kennedy ? 104 00:04:41,506 --> 00:04:43,706 Calme-toi. Cicéron vit à Naperville. 105 00:04:43,744 --> 00:04:46,054 Non! (se moque) Putain... 106 00:04:46,082 --> 00:04:48,052 Cicéron est à Wilmette maintenant. 107 00:04:48,086 --> 00:04:50,416 -Tu dois y aller ce putain d'Eden... -Merde. Non, non, 108 00:04:50,457 --> 00:04:52,027 c'est vrai. C'est exact. C'est mon problème. 109 00:04:52,060 --> 00:04:56,100 Mais tout va bien. je ne suis pas pressé de vois cet enfoiré. 110 00:04:56,135 --> 00:04:57,865 Je le jure devant Dieu, cousin, s'il m'appelle "Rick", 111 00:04:57,906 --> 00:04:59,836 Je vais le perdre, putain. 112 00:04:59,876 --> 00:05:01,846 Cousin, écoute, fais-moi une faveur, d'accord ? 113 00:05:01,880 --> 00:05:04,090 J'essaie de nous avoir sortir de ce trou, d'accord ? 114 00:05:04,118 --> 00:05:05,448 Je veux que la journée se passe bien. 115 00:05:05,487 --> 00:05:06,957 S'il vous plaît, ne le faites pas apporte cette merde. 116 00:05:06,990 --> 00:05:09,830 Froideur. je ne vais pas tu parles de conneries, d'accord ? 117 00:05:09,863 --> 00:05:12,643 -Non, tu as tout faux ! -C'est littéralement le plus simple 118 00:05:12,669 --> 00:05:14,739 putain de boulot qu'une personne peut faire ! 119 00:05:14,773 --> 00:05:16,413 je suis le seul qui te tient tête-- 120 00:05:16,442 --> 00:05:18,112 Le téléphone sonne, il y a un problème... 121 00:05:18,146 --> 00:05:20,686 -Ce n'était pas mon téléphone ! -Vous appelez un électricien ou un plombier, c'est tout ! 122 00:05:20,718 --> 00:05:23,158 J'ai dit cette merde pendant des putains d'années ! Ce n'était pas mon putain de téléphone ! 123 00:05:23,189 --> 00:05:25,529 "Oh, Cicéron ! Je suis ton homme ! J'ai un enfant maintenant, Cicéron. 124 00:05:25,561 --> 00:05:27,771 -J'ai besoin d'un putain de vrai travail." -Tu penses que je ne sais pas comment décrocher un putain de téléphone ? 125 00:05:27,799 --> 00:05:29,799 "Oh, Cicéron, puis-je avoir des billets pour Le Roi Lion ? » 126 00:05:29,836 --> 00:05:31,906 ... ramasse un putain putain de téléphone et nous ne savons même pas 127 00:05:31,940 --> 00:05:33,980 comment elle est tombée dans ces escaliers. 128 00:05:35,615 --> 00:05:37,585 Tu veux que nous obtenions ce truc à l'arrière ou 129 00:05:37,619 --> 00:05:39,759 comment vas-tu, euh... 130 00:05:39,789 --> 00:05:42,089 Ouais, prends-le sur le côté pour moi, tu veux ? 131 00:05:42,127 --> 00:05:43,967 - Sur le côté, bien sûr. -Ouais, merci, Rick. 132 00:05:43,998 --> 00:05:46,068 Je déteste quand tu appelle-moi putain de Rick ! 133 00:05:46,102 --> 00:05:48,772 Je déteste ça quand tu ne réponds pas à ton téléphone ! 134 00:05:48,807 --> 00:05:50,377 La nourriture est là, les enfants ! 135 00:05:51,980 --> 00:05:54,690 C'était sympa. Merci pour cela. C'était bien. 136 00:05:58,092 --> 00:06:00,132 (enfants qui jouent) 137 00:06:04,438 --> 00:06:06,138 Carmen ? Est-ce que tu? 138 00:06:06,175 --> 00:06:08,845 Salut, M. Szorski. Comment vas-tu? 139 00:06:08,881 --> 00:06:11,051 Je pensais que tu le ferais tu t'es suicidé. 140 00:06:11,085 --> 00:06:13,715 Non, monsieur, c'était mon frère. 141 00:06:19,001 --> 00:06:21,571 RICHIE : Conneries. 142 00:06:21,606 --> 00:06:24,506 -Cet enfoiré est des conneries complètes. -Hé, 143 00:06:24,546 --> 00:06:26,876 - timing parfait. Je l'ai déjà j'ai tout fait, connard. -Pour qui se prend-il ? 144 00:06:26,917 --> 00:06:28,187 Tu sais qu'il ne l'est pas même italien, non ? 145 00:06:28,219 --> 00:06:30,059 100% polonais. Putain d’insultant. 146 00:06:30,090 --> 00:06:31,860 Tu sais que tu ne l'es pas même italien, non ? 147 00:06:31,893 --> 00:06:33,863 Ouais. je suis plus italien que ce type. 148 00:06:33,897 --> 00:06:35,567 Allumez le gril. Je dois faire partir les chiens. 149 00:06:35,601 --> 00:06:38,671 Juste... donne-moi une seconde. 150 00:06:38,707 --> 00:06:40,077 Richie, c'est quoi ce bordel ? 151 00:06:40,110 --> 00:06:42,520 Se détendre. C'est réglementé. 152 00:06:42,548 --> 00:06:45,988 je souffre de l'anxiété et la peur. 153 00:06:46,022 --> 00:06:48,462 -CARMY : Qui ne le fait pas ? -Tu en veux la moitié ? 154 00:06:48,494 --> 00:06:50,604 Non. 155 00:06:50,631 --> 00:06:52,131 Ce qui, euh, te met en boîte mettre le ketchup dedans ? 156 00:06:52,167 --> 00:06:54,907 -Hm ? -Le ketchup. Quelle boîte ? 157 00:06:54,939 --> 00:06:56,879 Je n'ai pas apporté de ketchup. 158 00:06:56,910 --> 00:06:58,950 Pourquoi n'apportes-tu pas du ketchup ? 159 00:06:58,981 --> 00:07:01,551 Quel genre de connard va mettre 160 00:07:01,586 --> 00:07:03,016 du ketchup sur un hot-dog ? 161 00:07:03,056 --> 00:07:05,526 Un enfant, Richie. 162 00:07:05,561 --> 00:07:07,871 RICHIE : Connard d'enfant. 163 00:07:07,899 --> 00:07:09,869 Tu es un connard d'enfant. 164 00:07:09,903 --> 00:07:13,113 Yo, yo, cousin, quoi de neuf avec tous ces fruits gays ? 165 00:07:13,142 --> 00:07:15,082 Ecto-Cooler fait maison, enfoiré. 166 00:07:15,113 --> 00:07:18,723 Oh merde. 167 00:07:18,754 --> 00:07:20,924 C'est en fait vraiment putain de dingue. 168 00:07:21,927 --> 00:07:22,927 (renifle) 169 00:07:22,962 --> 00:07:24,572 Repose en paix, Harold. 170 00:07:26,737 --> 00:07:27,807 (renifle) 171 00:07:29,676 --> 00:07:32,946 Une bouchée de beignet apporte beaucoup de joie. 172 00:07:32,982 --> 00:07:34,992 Deux bouchées apportent de la tristesse. 173 00:07:35,019 --> 00:07:36,619 (rires) 174 00:07:36,656 --> 00:07:39,756 Je veux dire, personne n'aime cette première bouchée d'un beignet. 175 00:07:39,796 --> 00:07:41,826 C'était mon préféré quand j'étais enfant. 176 00:07:43,202 --> 00:07:46,582 -Gourmand? -Ouais, mais même pas le goût. 177 00:07:46,610 --> 00:07:50,080 J'ai juste adoré les regarder. Les couleurs et les textures. 178 00:07:50,116 --> 00:07:52,086 Il y avait ce beignet que j'aimais 179 00:07:52,120 --> 00:07:53,990 que je ne pourrais jamais sors de ma tête. 180 00:07:54,024 --> 00:07:58,234 Rempli de gelée, violet vif, doux et acidulé. 181 00:07:58,266 --> 00:08:00,806 Ouais. La famille était toujours heureuse chaque fois qu'on avait des beignets. 182 00:08:00,838 --> 00:08:03,208 -Difficile de ne pas l'être, jeune homme. -(rires) Ouais, ouais. 183 00:08:03,242 --> 00:08:05,722 -Mes gars ! -Ouah. Chester, oui. 184 00:08:05,748 --> 00:08:06,948 -Ouah. Merci. -Ouais. 185 00:08:06,983 --> 00:08:08,693 -MARCUS : Je t'aime. -CHESTER : Bien sûr, mon frère. 186 00:08:08,720 --> 00:08:10,730 -MARCUS : Je t'aime, chien. -Oui! Èbra. 187 00:08:10,758 --> 00:08:11,958 -EBRAHEIM : Chester. -TINA : Salut, chérie. 188 00:08:11,993 --> 00:08:13,703 Quoi de neuf, T ? Qu'est-ce que tu as là-bas ? 189 00:08:13,730 --> 00:08:16,540 -TINA : Purée de pommes de terre. -CHESTER : Woo-hoo ! J'aurais aimé avoir ça. 190 00:08:16,570 --> 00:08:19,980 Oh, euh, nouvelle édition. Toutes les couleurs fraîches. 191 00:08:20,009 --> 00:08:23,119 J'ai mis un drapeau le 18-32-24. 192 00:08:23,149 --> 00:08:25,819 C'est cette orchidée radieuse c'est génial ! 193 00:08:25,855 --> 00:08:28,055 Hé, merci beaucoup. Je vais te rendre ça. 194 00:08:28,092 --> 00:08:30,262 Derrière! Qu'est-ce qui est bon avec le boeuf ? 195 00:08:30,296 --> 00:08:31,996 Oh oui, chef. 196 00:08:32,033 --> 00:08:34,073 -Je l'enlève maintenant. -Merci. 197 00:08:35,039 --> 00:08:37,579 -Sup... Hé. -Hé. 198 00:08:37,612 --> 00:08:39,122 -Qui es-tu? Désolé. -Oh, désolé. 199 00:08:39,148 --> 00:08:41,118 Chester, voici le chef Sydney. 200 00:08:41,152 --> 00:08:43,722 -Euh, Sydney, c'est mon colocataire, Chester. -SYDNEY : Bonjour, 201 00:08:43,757 --> 00:08:46,757 -Chester... colocataire. -Hé, chef Sydney. 202 00:08:49,067 --> 00:08:51,337 Cool. Euh, pourquoi tu es là ? Désolé. 203 00:08:51,372 --> 00:08:52,912 Oh, j'appelle mon garçon. 204 00:08:52,942 --> 00:08:54,852 En déposer quelques-uns matériaux inspirants. 205 00:08:54,879 --> 00:08:56,919 -MARCUS : C'est un designer. -Oh! 206 00:08:58,052 --> 00:09:00,092 -Qu'est-ce que tu dessines ? -Tout ça. 207 00:09:02,327 --> 00:09:04,167 Je suis sorti. je te verrai à la maison, mon G. 208 00:09:04,198 --> 00:09:06,798 -Ouais, ouais, ouais. Merci. Je vous le rendrai. -Bien sûr. 209 00:09:06,837 --> 00:09:08,637 -Ravi de vous rencontrer, Chef Sydney. -Toi aussi. 210 00:09:08,674 --> 00:09:10,244 -MARCUS : Bonne chance avec la réunion. -Oh, merci. 211 00:09:10,276 --> 00:09:11,376 Ouais, je rencontre un ambassadeur de la marque, 212 00:09:11,412 --> 00:09:13,782 donc je ne peux pas sentir comme putain de giardiniera chaude. 213 00:09:13,817 --> 00:09:15,147 Très bien, je sors. 214 00:09:17,692 --> 00:09:19,802 Hein. Les couleurs Pantone ? 215 00:09:19,829 --> 00:09:20,829 MARCUS : Ouais, je pensais 216 00:09:20,864 --> 00:09:23,144 peut-être que je pourrais le faire un beignet classique pour The Beef ? 217 00:09:23,169 --> 00:09:25,209 En plus de mes autres affaires, bien sûr. 218 00:09:25,240 --> 00:09:27,380 -Ouais. -Mais je veux dire, Je pense qu'il pourrait faire chaud. 219 00:09:27,410 --> 00:09:30,920 Ouais. Je veux dire, des beignets sont trompeusement durs, 220 00:09:30,951 --> 00:09:34,231 mais... tu sais, exiger beaucoup d'équipement aussi. 221 00:09:34,258 --> 00:09:37,358 Je ne sais pas si c'est le plus lieu le plus approvisionné au monde. 222 00:09:37,397 --> 00:09:40,637 Je veux que ce soit parfait. Comme cette prune. 223 00:09:40,671 --> 00:09:43,941 -Celui qu'était Carmy nous en parler. -Mm. Mode Michelin. 224 00:09:43,977 --> 00:09:45,407 Ouais. Je veux dire, je ne sais pas. 225 00:09:45,446 --> 00:09:47,686 Ça pourrait être, genre, édition limitée ou quelque chose comme ça. 226 00:09:47,718 --> 00:09:50,988 Si ça vous intéresse, alors je suis dedans. 227 00:09:51,025 --> 00:09:52,355 Faites-moi savoir ce que vous besoin d'aide, d'accord ? 228 00:09:52,394 --> 00:09:54,634 -Bien. Volontiers. Merci, Chef. -Bien. 229 00:09:55,400 --> 00:09:57,140 -Bonne chance. -Bien. 230 00:09:59,709 --> 00:10:01,079 SYDNEY : Hé, tout va bien ? 231 00:10:01,111 --> 00:10:03,321 -Tout va bien, Chef. -Tout va bien, Chef. 232 00:10:03,349 --> 00:10:05,349 Cool. Euh, les balayages fait vibrer la famille. 233 00:10:05,386 --> 00:10:07,386 Ange, comment vas-tu ça te dirait de la salade ? 234 00:10:07,424 --> 00:10:10,104 -ANGEL : Absolument, Chef. -Magnifique. Merci. 235 00:10:10,129 --> 00:10:13,169 -Tu penses que je peux tu as de la famille aujourd'hui ? -Tu sais que tu ne travailles pas ici. 236 00:10:17,143 --> 00:10:20,323 -Hé, chef. Comment ça va ? -Bien, Chef. 237 00:10:20,350 --> 00:10:22,250 -Essayer le nouveau gâteau au chocolat ? -Oh oui. 238 00:10:22,287 --> 00:10:23,187 Et... 239 00:10:23,222 --> 00:10:26,102 Vous avez donné à Marcus beaucoup de confiance. 240 00:10:26,128 --> 00:10:27,298 Bien joué. 241 00:10:34,879 --> 00:10:36,719 (soupir) 242 00:10:36,750 --> 00:10:38,220 ♪ Et bien depuis elle m'a rabaissé ♪ 243 00:10:38,252 --> 00:10:40,422 ♪ Je suis sorti ça se passe dans ma tête ♪ 244 00:10:43,362 --> 00:10:45,202 ♪ J'arrive tard le soir ♪ 245 00:10:45,233 --> 00:10:47,473 ♪ Et le matin Je viens de rester au lit ♪ 246 00:10:47,505 --> 00:10:50,475 ♪ ♪ 247 00:10:50,511 --> 00:10:53,181 ♪ Eh bien, Rhonda, tu as l'air si bien ♪ 248 00:10:53,215 --> 00:10:57,115 ♪ Et je sais que ce ne serait pas le cas ça prend beaucoup de temps ♪ 249 00:10:57,157 --> 00:10:59,027 ♪ Pour que tu m'aides, Rhonda ♪ 250 00:10:59,061 --> 00:11:01,801 ♪ Aide-moi à la récupérer hors de mon cœur ♪ 251 00:11:01,833 --> 00:11:04,943 ♪ ♪ 252 00:11:04,973 --> 00:11:06,983 FAK : Donc tu n'as pas fait n'importe lequel de ceux-ci, 253 00:11:07,010 --> 00:11:09,010 -ou c'est ceux que tu as fait ? -Non, non, je n'en ai pas encore fait. 254 00:11:09,047 --> 00:11:11,047 J'essaie juste de faire quelques recherches, vous savez. 255 00:11:11,085 --> 00:11:13,985 Ressentez les textures, voir de quoi il s'agit réellement. 256 00:11:14,024 --> 00:11:16,104 Oh, c'est sympa. Avez-vous... 257 00:11:16,128 --> 00:11:18,128 -parler de sensation ? -Ouais. 258 00:11:18,165 --> 00:11:19,495 Ouais, tu vois, celui-ci c'est bon. C'est comme... 259 00:11:19,535 --> 00:11:21,465 -FAK : Celui-là est bon ? -Ouais, je pense. 260 00:11:21,506 --> 00:11:23,076 Oh, c'est sympa. 261 00:11:23,109 --> 00:11:24,779 -Qu'est-ce que tu entends ? -On dirait, tu sais 262 00:11:24,812 --> 00:11:26,112 quand tu vas à la maison de ta grand-mère, 263 00:11:26,148 --> 00:11:28,348 -et elle a le coussin sur le dessus du siège des toilettes ? -Ouais. 264 00:11:28,386 --> 00:11:30,316 -Tu t'assois dessus. -Oh ouais. C'est comme léger dégonflement.... 265 00:11:30,356 --> 00:11:31,786 A-et ça sent comme le pot-pourri, 266 00:11:31,826 --> 00:11:33,356 -mais ça sent aussi comme grand-mère. -Ouais. 267 00:11:33,396 --> 00:11:36,396 (bavardage de fête) 268 00:11:36,435 --> 00:11:39,465 ("Aidez-moi Rhonda" par Les Beach Boys à la radio) 269 00:11:44,886 --> 00:11:48,326 -Hé ! Quoi de neuf, Jagoff ? -Hé! Ho! Que se passe-t-il, Franck ? Content de vous voir. 270 00:11:48,359 --> 00:11:52,269 New York, c'est vrai. Salut. Salut. Salut. 271 00:11:52,300 --> 00:11:54,470 Oh, je n'ai pas vu celui-là. 272 00:11:54,505 --> 00:11:56,775 INVITÉ : M. New York ! 273 00:11:56,810 --> 00:11:58,480 D'accord, au revoir. 274 00:11:58,513 --> 00:12:00,483 -C'est bon de te voir. -Désolé pour Mike. 275 00:12:00,517 --> 00:12:03,317 Oh, merci. Non, non, non... 276 00:12:03,356 --> 00:12:06,056 (bavardage indistinct) 277 00:12:06,095 --> 00:12:07,995 Tu ne vois pas ça ? C'est de la connerie ! 278 00:12:08,032 --> 00:12:09,502 Je ne peux pas t'entendre quand tu cries. 279 00:12:09,535 --> 00:12:11,405 Ils ouvrent tous mes cadeaux ! 280 00:12:11,438 --> 00:12:13,378 Putain de merde. Vous êtes tellement bizarres les gars ! 281 00:12:13,409 --> 00:12:16,149 Que fais-tu en ouvrant les affaires des autres ? 282 00:12:16,181 --> 00:12:19,051 Carol, peux-tu m'aider s'il te plaît ? C'est vraiment nul ici ! 283 00:12:19,087 --> 00:12:20,827 FRANC : Hé, hé, hé ! J'en ai un! 284 00:12:20,858 --> 00:12:22,498 -J'ai une question ! -Ouais? 285 00:12:22,528 --> 00:12:24,158 Donc tu travailles dans un restaurant, non ? 286 00:12:24,197 --> 00:12:25,527 CARMY : Je travaille dans un restaurant. C'est exact. 287 00:12:25,567 --> 00:12:28,167 Qu'est-ce que ça fait d'être un putain de perdant ? Hein? 288 00:12:28,205 --> 00:12:30,335 (rires, bavardages) 289 00:12:30,376 --> 00:12:33,416 PETIT : Hé, hé, les gars ! Les gars! Hé! 290 00:12:33,449 --> 00:12:35,389 Carmy ici était le chef 291 00:12:35,420 --> 00:12:37,390 du meilleur restaurant dans le monde. 292 00:12:37,424 --> 00:12:39,334 D'accord? Ce n'est pas une exagération. 293 00:12:39,361 --> 00:12:42,801 C'était littéralement le meilleur restaurant du monde. 294 00:12:42,835 --> 00:12:45,365 Je veux dire, au moins selon Mangeur. 295 00:12:45,406 --> 00:12:47,206 ♪ ♪ 296 00:12:47,243 --> 00:12:50,853 ♪ Aide-moi, Rhonda, aide, aide-moi, Rhonda ♪ 297 00:12:50,884 --> 00:12:53,924 ♪ Aide-moi, Rhonda, aide, aide-moi, Rhonda ♪ 298 00:12:53,957 --> 00:12:55,357 ♪ Aide-moi, Rhonda... ♪ 299 00:12:57,498 --> 00:13:00,538 (bavardage de fête) 300 00:13:07,083 --> 00:13:08,623 Je ne suis pas sorti pour je te parle, d'accord ? 301 00:13:08,653 --> 00:13:11,233 Je ne veux pas me chamailler. J'ai juste besoin de calme. 302 00:13:11,258 --> 00:13:13,528 je n'ai rien te dire. 303 00:13:13,563 --> 00:13:16,043 -(soupir) -Sauf... 304 00:13:16,068 --> 00:13:19,108 -Attention, tu sais, Pete est là. -Oh, je suis au courant. 305 00:13:20,276 --> 00:13:21,946 Sugar ferait mieux de surveiller ses fesses. 306 00:13:21,980 --> 00:13:24,420 -Sugar est coincé au travail. -(se moque) 307 00:13:24,451 --> 00:13:26,561 Cet enfoiré dépose un cadeau, et maintenant il ne partira pas. 308 00:13:26,589 --> 00:13:29,429 Oh mon Dieu. Ouais. 309 00:13:29,461 --> 00:13:31,301 "Ouais" a raison. 310 00:13:31,331 --> 00:13:32,941 Il a toujours l'air d'être... 311 00:13:32,968 --> 00:13:35,468 sur le point d'appeler les flics contre nous, tu vois ce que je veux dire ? 312 00:13:35,507 --> 00:13:37,237 - Comme un stupéfiant. -Exactement. 313 00:13:38,112 --> 00:13:40,152 Comme un putain de narc. 314 00:13:40,918 --> 00:13:42,088 (renifle) 315 00:13:42,120 --> 00:13:44,420 -Hé, Phil ! -Hé, Jimmy. 316 00:13:46,896 --> 00:13:49,936 -Richard. -Hé, quoi de neuf, Phil. 317 00:13:56,148 --> 00:13:58,118 Eh bien, c'était vraiment bizarre. 318 00:13:58,152 --> 00:13:59,992 (Richie grogne) 319 00:14:00,022 --> 00:14:01,662 Quoi, tu en as foutu un de ses propriétés aussi ? 320 00:14:01,693 --> 00:14:04,063 En fait, non. Parce que tu sais quoi, Jimmy? 321 00:14:04,097 --> 00:14:06,267 -Je ne fous pas en l'air les propriétés. -Oh. 322 00:14:06,301 --> 00:14:08,971 Parfois, les gens pensent qu'ils sont m'appelle pour réparer des toilettes, 323 00:14:09,007 --> 00:14:11,047 mais en réalité, ils ont appelé quelqu'un d'autre. 324 00:14:11,078 --> 00:14:13,048 Tout ce que tu avais à faire était de ramasser ce putain de téléphone, mec. 325 00:14:13,082 --> 00:14:16,062 -Je n'ai jamais reçu d'appel ! -Oh ouais? Vraiment? 326 00:14:16,088 --> 00:14:18,358 -(se moque) -Merde ça. 327 00:14:18,392 --> 00:14:21,032 -(rires) -Très bien. Alors voici ce qu'elle a dit. 328 00:14:22,935 --> 00:14:24,465 "Impossible d'éteindre l'évier. 329 00:14:24,505 --> 00:14:26,105 "Il y a de l'eau qui coule partout. 330 00:14:26,141 --> 00:14:27,581 "Je n'ai trouvé personne. 331 00:14:27,611 --> 00:14:30,951 -C'est une putain de connerie, mec. -"J'ai appelé Rick à plusieurs reprises... 332 00:14:30,984 --> 00:14:35,364 au 847-555-0186." 333 00:14:35,393 --> 00:14:39,103 -Le numéro vous semble familier, Ricky ? -Ouais... 334 00:14:39,134 --> 00:14:41,174 parce que c'est le numéro de Michael. 335 00:14:43,175 --> 00:14:46,375 Personne ne regarde putain chiffres. J'ai 312 ans, chien. 336 00:14:51,626 --> 00:14:53,626 CICÉRON : (soupire) Ce gamin, mec. 337 00:14:56,335 --> 00:14:58,035 Ce gamin. 338 00:15:09,060 --> 00:15:12,030 -(ferme le four) -(soupirs, gémissements) 339 00:15:16,341 --> 00:15:18,011 Ah... 340 00:15:19,715 --> 00:15:21,285 -SYDNEY : Hé, chef ? -TINA : Quoi ? 341 00:15:21,318 --> 00:15:24,018 Voudriez-vous s'il vous plaît utiliser un lit de sel la prochaine fois comme je l'ai demandé ? 342 00:15:24,057 --> 00:15:26,527 (grogne) Pourquoi tu es toujours, genre, tu me regardes ? 343 00:15:26,563 --> 00:15:29,073 Parce que c'est juste une sorte de mon travail. Aussi, euh, 344 00:15:29,100 --> 00:15:31,570 peut-être qu'on n'utilise pas, genre, 345 00:15:31,606 --> 00:15:34,336 torchons de cuisine grossiers. 346 00:15:34,377 --> 00:15:36,617 -Jugement. -On pourrait juste utiliser un couteau. 347 00:15:36,649 --> 00:15:39,019 -Je ne pense pas que ce soit un jugement. -Tint... 348 00:15:39,054 --> 00:15:41,564 Je pense que c'est juste comme la santé et la sécurité en général. 349 00:15:41,593 --> 00:15:43,633 -(Tina grogne) -Euh, cool, alors... 350 00:15:43,663 --> 00:15:45,733 -D'accord, j'ai compris. -J'essaie juste d'aider. 351 00:15:45,767 --> 00:15:47,437 Ouais, merci. J'ai compris. 352 00:15:47,470 --> 00:15:50,010 -J'ai compris! J'ai compris. -Merci, Chef. 353 00:16:28,720 --> 00:16:31,130 Ces deux putains de ninnyboys, 354 00:16:31,158 --> 00:16:32,728 ils aiment, ils j'ai appelé des ambulances, non ? 355 00:16:32,761 --> 00:16:35,771 Ils sont tous les deux dans des ambulances sur le chemin de la résurrection Hôpital. 356 00:16:35,801 --> 00:16:38,371 Et puis l'un des les professionnels de la santé 357 00:16:38,405 --> 00:16:40,475 à quelle heure tu es gaspiller, dis-tu ? 358 00:16:40,510 --> 00:16:43,120 Il dit : "Qu'est-ce que c'est ? tu as fait ça pour ça ?" 359 00:16:43,148 --> 00:16:44,688 (rires) 360 00:16:44,719 --> 00:16:48,089 Genre, c'est quoi ce bordel ? Tu penses que c'est leur merde n'était-il pas épicé ? 361 00:16:48,125 --> 00:16:50,255 - Genre, pourquoi le feraient-ils mentir à ce sujet ? Tu sais? -(rires) 362 00:16:51,566 --> 00:16:53,436 - Quoi de neuf, les gars ? -Yo. 363 00:16:53,469 --> 00:16:54,809 RICHIE : Quoi de neuf, mec. 364 00:16:54,839 --> 00:16:56,779 (le rire s'arrête) 365 00:16:56,809 --> 00:16:59,409 -PETE : Vous venez juste de on rigole ici ? -Non. 366 00:17:01,819 --> 00:17:04,559 -Hé, qu'est-ce qu'il y a dans la glacière ? -Fabriqué, euh, Ecto-Cooler. 367 00:17:04,592 --> 00:17:07,262 -Certainement pas! Comme S.O.S. Fantômes ? -CARMY : Ouais. 368 00:17:07,297 --> 00:17:10,237 (imite le pack de protons, rit) 369 00:17:10,269 --> 00:17:14,209 -(rires) Oh, on dirait il a besoin d'une recharge. -Ouais, ouais. J'y suis. 370 00:17:16,415 --> 00:17:17,785 Merde, mec. 371 00:17:17,818 --> 00:17:20,088 Une fête d'anniversaire amusante, hein ? 372 00:17:23,195 --> 00:17:26,165 Waouh, pas question ! C'est, genre, identique, mec ! 373 00:17:26,201 --> 00:17:27,811 -CARMY : Bien, bien. Merci. -(rires) 374 00:17:27,838 --> 00:17:29,808 ♪ Casser me fait du bien ! ♪ 375 00:17:29,842 --> 00:17:32,412 (rires, renifle) De la chanson. 376 00:17:32,447 --> 00:17:36,287 -Non, je... je m'en souviens. -Ouais. (renifle, rit) 377 00:17:36,321 --> 00:17:38,691 -Qu'est-ce que c'est, genre, l'heure de la sieste ou quoi ? -Hein? 378 00:17:43,570 --> 00:17:46,810 -C'est bizarre. -Hein. 379 00:17:46,843 --> 00:17:50,283 -Richie, comment vas-tu, mec ? -RICHIE : Je dois, euh... 380 00:17:50,316 --> 00:17:52,316 -Tu sais. -PETE : Cool, cool, cool, cool. 381 00:17:53,389 --> 00:17:54,419 (rires) 382 00:17:56,328 --> 00:17:58,428 Wow, mec. C'est tellement bon, mec. 383 00:17:58,465 --> 00:18:02,165 -Bien. Bien. Merci, mec. -Tu l'as tué. (rires) 384 00:18:02,206 --> 00:18:04,376 Hé, je sais ça, tu sais, parfois les choses sont bizarres 385 00:18:04,411 --> 00:18:06,451 -ou quoi que ce soit avec... -Oh, nous ne... Nous n'avons pas à faire cela. 386 00:18:06,481 --> 00:18:07,621 Ouais. 387 00:18:07,651 --> 00:18:09,391 Mais je suis, tu sais, Je-je suis un peu gourmand. 388 00:18:09,421 --> 00:18:11,791 -Jésus-Christ, Pete. -Quoi? 389 00:18:11,826 --> 00:18:13,826 Très bien, je sais que c'est pas cool ou quoi que ce soit, 390 00:18:13,863 --> 00:18:16,343 mais, euh, tu sais, je l'ai fait juste... je veux dire ça 391 00:18:16,368 --> 00:18:18,868 J'ai suivi tout ce que tu étais là-bas, mec, et, euh... 392 00:18:19,809 --> 00:18:21,509 juste, euh, 393 00:18:21,546 --> 00:18:24,346 Je sais combien de courage ça a pris pour toi, alors... 394 00:18:25,419 --> 00:18:27,259 Et, euh... 395 00:18:27,290 --> 00:18:29,430 je viens d'être pompé pour toi, tu sais ? 396 00:18:31,699 --> 00:18:33,639 Je parie que probablement beaucoup de gens je ne réalise pas, comme, 397 00:18:33,670 --> 00:18:37,280 combien de travail ça a dû prendre et le dévouement ou autre, 398 00:18:37,310 --> 00:18:41,750 et donc juste... Je pensais que c'était cool, mec. 399 00:18:41,786 --> 00:18:44,826 Et ta putain de sœur j'étais vraiment excité pour toi. 400 00:18:44,859 --> 00:18:47,529 Vraiment, vraiment excité. Ouais. 401 00:18:47,564 --> 00:18:50,574 Mais elle aussi, tu sais, Tu m'as vraiment beaucoup manqué aussi. 402 00:18:52,641 --> 00:18:54,781 -Merci. Merci, Pete. -Ouais, mec. 403 00:18:56,314 --> 00:18:58,924 (baille) Putain fatigué tout d'un coup. 404 00:18:58,953 --> 00:19:01,633 Donc, euh, elle n'est pas vraiment occupé au travail, hein ? 405 00:19:01,659 --> 00:19:03,729 Oh non, elle est, euh, énervé contre toi. 406 00:19:06,401 --> 00:19:07,511 Ouais, je lui dois un appel. 407 00:19:07,538 --> 00:19:10,378 Ou, tu sais, comme, 50 appels. (rires) 408 00:19:10,409 --> 00:19:12,279 Tu sais, je ne veux pas avoir au milieu de n'importe quoi 409 00:19:12,313 --> 00:19:13,953 ou autre, mais, euh... 410 00:19:13,983 --> 00:19:16,863 Je veux dire, c'était dur pour elle aussi, tu sais ? 411 00:19:16,889 --> 00:19:18,659 Ecoute, je, euh, je dois garder on fait du jam ici, d'accord ? 412 00:19:18,693 --> 00:19:20,833 PETIT : Ouais, non, totalement. Je vais... Je vais y aller, 413 00:19:20,864 --> 00:19:22,704 mais, euh, je t'attraperai avant de partir en croisière ? 414 00:19:22,734 --> 00:19:24,474 -Oui. Ouais. -Ouais. Cool, cool. 415 00:19:24,939 --> 00:19:26,639 (rires) 416 00:19:26,676 --> 00:19:29,616 Ce putain de type. (rires) Hilarant. 417 00:19:31,552 --> 00:19:33,362 (soupir) Putain de merde... 418 00:19:36,562 --> 00:19:38,802 Ah, F... 419 00:19:38,833 --> 00:19:41,343 Putain. F... 420 00:19:41,371 --> 00:19:43,541 Putain. Merde. 421 00:19:43,576 --> 00:19:47,246 -J'en ai un peu plus, euh, du ketchup ici. -Merci. 422 00:19:48,485 --> 00:19:49,815 Euh... 423 00:19:50,590 --> 00:19:51,960 Quoi ? 424 00:19:53,428 --> 00:19:55,398 Ne me tue pas... 425 00:19:55,432 --> 00:19:57,442 Oh, je ne peux pas attendre ça. 426 00:19:57,470 --> 00:19:58,840 Nous, euh... 427 00:19:58,873 --> 00:20:01,913 nous avons renversé une bouteille de Xanax dans la glacière. 428 00:20:11,999 --> 00:20:14,639 Quoi, ils sont morts, putain ? 429 00:20:14,672 --> 00:20:17,652 Non, non, non. Je pense qu'ils sont, euh, 430 00:20:17,678 --> 00:20:19,308 ils dorment juste ? 431 00:20:21,351 --> 00:20:22,451 Hein. 432 00:20:22,486 --> 00:20:24,356 En fait, je suis plutôt dedans. 433 00:20:25,727 --> 00:20:27,727 -Ouais? -Oh ouais. 434 00:20:30,035 --> 00:20:32,965 -Continuez votre bon travail. Vous êtes en train de le tuer ! -Bien. 435 00:20:36,916 --> 00:20:38,886 SYDNEY : D'accord, les chefs, 436 00:20:38,920 --> 00:20:40,960 préparons-nous à goûtez les pommes de terre ! 437 00:20:43,897 --> 00:20:46,427 (claquement, claquement) 438 00:20:47,370 --> 00:20:48,510 (doucement) Putain... 439 00:20:55,954 --> 00:20:58,294 Oh, allez. Allez, allez, viens... 440 00:21:07,544 --> 00:21:09,384 Derrière ! 441 00:21:09,414 --> 00:21:11,524 ANGE : Waouh. Allez! 442 00:21:11,552 --> 00:21:14,422 Désolé. Désolé, désolé. 443 00:21:14,457 --> 00:21:16,797 -ANGE : C'est cool. -Oh putain ! Allez, Tina ! 444 00:21:21,539 --> 00:21:22,609 (doucement) Putain... 445 00:21:30,022 --> 00:21:32,062 Pourquoi as-tu fait ça ? 446 00:21:32,093 --> 00:21:34,503 Parce que je n'ai pas le temps pour baiser. 447 00:21:34,531 --> 00:21:36,031 De rien, chef. 448 00:21:51,832 --> 00:21:53,442 Condamner. 449 00:21:55,840 --> 00:21:57,580 CICÉRON : Du café ? 450 00:21:57,611 --> 00:21:58,951 Non, non, je vais bien. 451 00:22:03,121 --> 00:22:05,761 Hé, ça date de quand ? 452 00:22:05,794 --> 00:22:08,734 CICÉRON : Soirée répétée, Grant Park, 1992. 453 00:22:10,804 --> 00:22:12,814 Il te manque parfois ? 454 00:22:12,841 --> 00:22:14,911 je ne le connaissais pas vraiment assez bien pour qu'il me manque. 455 00:22:15,981 --> 00:22:17,791 Toi? 456 00:22:17,818 --> 00:22:19,688 Parfois. 457 00:22:19,722 --> 00:22:22,132 Tu sais, nous étions si proches en âge, plutôt... 458 00:22:22,159 --> 00:22:25,099 plus comme un ami que famille. Vous savez, nous étions... 459 00:22:25,132 --> 00:22:28,442 le même genre de problèmes à peu près à la même époque. Nous... 460 00:22:28,472 --> 00:22:29,912 j'avais beaucoup de choses à dire. 461 00:22:31,044 --> 00:22:32,714 Ça a l'air sympa. 462 00:22:35,620 --> 00:22:37,090 C'était. 463 00:22:39,495 --> 00:22:41,055 À quand remonte la dernière fois tu lui as parlé ? 464 00:22:41,866 --> 00:22:43,836 Euh... 465 00:22:43,870 --> 00:22:45,840 Il y a environ 20 ans. 466 00:22:45,874 --> 00:22:48,714 Nous avons eu une violente dispute, mec. 467 00:22:48,746 --> 00:22:51,416 - De quoi s'agissait-il ? - Des millions de choses. 468 00:22:52,587 --> 00:22:54,117 Tu sais, la drogue, l'alcool, le jeu, 469 00:22:54,157 --> 00:22:55,727 surtout parce qu'il a juste insisté 470 00:22:55,760 --> 00:22:59,700 -faire des bêtises c'est de la merde tout le temps. -(soupir) 471 00:22:59,735 --> 00:23:03,105 Tu sais qu'il avait une nouvelle carrière, genre, toutes les 10 minutes ? 472 00:23:04,511 --> 00:23:06,051 Je voulais devenir courtier, 473 00:23:06,081 --> 00:23:08,591 et puis il a voulu être un coordinateur défensif. 474 00:23:08,619 --> 00:23:10,189 -Je suis très sérieux. -(rires) 475 00:23:10,222 --> 00:23:12,032 Et puis, 476 00:23:12,059 --> 00:23:15,469 un connard investi dans celui d'Ed Debevic, 477 00:23:15,500 --> 00:23:17,840 et tu sais, tout d'un coup, c'est un restaurateur. 478 00:23:19,675 --> 00:23:22,645 -Ça a l'air juste. -Ouais. 479 00:23:22,681 --> 00:23:26,121 Vraiment coincé ta pauvre maman avec cet endroit. Homme. 480 00:23:26,154 --> 00:23:27,664 Je veux dire, n'est-ce pas je trouve que c'est impossible 481 00:23:27,691 --> 00:23:29,931 être là 24 heures sur 24 ? 482 00:23:29,962 --> 00:23:31,802 Je-je suis là-dedans pendant cinq minutes, 483 00:23:31,832 --> 00:23:33,772 Je commence à réfléchir à propos de mauvaises merdes. 484 00:23:33,803 --> 00:23:35,813 Ah, c'est probablement pourquoi je l'aime tant. 485 00:23:35,840 --> 00:23:38,180 Ouais. Probablement pourquoi tu veux aussi le réparer. 486 00:23:40,049 --> 00:23:41,889 CARMY : Probablement. 487 00:23:41,919 --> 00:23:44,059 Juste, tu sais... 488 00:23:44,090 --> 00:23:46,030 Ne le sois pas trop déçu si c'est... 489 00:23:46,061 --> 00:23:48,971 cela n'arrive pas nécessairement. Bien? 490 00:23:50,937 --> 00:23:52,607 Tu sais que je ne le ferai pas je te le vends, non ? 491 00:23:52,641 --> 00:23:54,041 Je sais que. 492 00:23:56,716 --> 00:23:58,846 J'ai rêvé de lui une fois, ton père. 493 00:24:00,724 --> 00:24:03,064 Nous étions là-haut, euh... 494 00:24:03,095 --> 00:24:05,695 comme le lac Léman... 495 00:24:05,734 --> 00:24:07,974 ou quelque part, et nous-nous continuons. 496 00:24:08,004 --> 00:24:10,984 Nous roulons dans cette voiture, gros SUV. 497 00:24:11,010 --> 00:24:13,120 Il est sur le siège passager, et nous roulons vite, 498 00:24:13,148 --> 00:24:15,218 genre, très vite. 499 00:24:15,252 --> 00:24:17,962 Et je n'arrive pas à prendre le contrôle. 500 00:24:17,991 --> 00:24:20,901 Tu sais, c'est comme les voitures cahoteuses voler partout. 501 00:24:20,930 --> 00:24:22,770 Il ne mettrait pas sa ceinture de sécurité. 502 00:24:24,137 --> 00:24:26,677 Soudain, ce petit enfant... 503 00:24:26,709 --> 00:24:28,979 un petit garçon, il marche droit au milieu de la route. 504 00:24:29,013 --> 00:24:31,823 Je freine très fort. 505 00:24:31,852 --> 00:24:34,062 La voiture s'arrête comme un millimètre loin de lui. 506 00:24:35,627 --> 00:24:37,097 Mais ton père, 507 00:24:37,129 --> 00:24:39,199 il va voler à travers le pare-brise, 508 00:24:40,102 --> 00:24:41,812 mais il n'atterrit jamais. 509 00:24:43,576 --> 00:24:45,846 Il continue de voler. (soupir) 510 00:24:50,322 --> 00:24:51,962 Qu'est-il arrivé à l'enfant ? 511 00:24:53,295 --> 00:24:55,195 Je restais là, lui faisant signe. 512 00:24:57,737 --> 00:24:58,807 (soupir) 513 00:25:02,614 --> 00:25:05,654 Eh bien, sur un, euh, sur une note plus ensoleillée, tu as, euh... 514 00:25:07,189 --> 00:25:09,999 -tu as frappé 2K hors de votre onglet. Bravo. -(rires) 515 00:25:10,028 --> 00:25:11,668 Belle segment. 516 00:25:12,333 --> 00:25:14,913 Je suis le roi du Seg. 517 00:25:14,938 --> 00:25:19,848 -Alors, qu'est-ce qu'on doit et toi maintenant ? 298 000 ? -298 050. 518 00:25:19,882 --> 00:25:24,062 - C'est quoi, ces 50 ? -Frais de port et de manutention. 519 00:25:24,090 --> 00:25:25,860 -(doucement) Putain de connard. -(Cicéron rit) 520 00:25:30,870 --> 00:25:31,870 Allez. 521 00:25:31,906 --> 00:25:33,976 (tapotement, gouttes cuillère) 522 00:25:34,010 --> 00:25:37,120 -SYDNEY : Chef, comment sont proches les pommes de terre ? -TINA : (soupire) Une minute ! 523 00:25:38,786 --> 00:25:40,816 (grésillant) 524 00:26:07,811 --> 00:26:09,921 -Allez-y. Finissons-en. -En finir avec quoi ? 525 00:26:09,948 --> 00:26:12,988 Goûte-le et dis-moi c'est merdique. 526 00:26:15,827 --> 00:26:17,327 -C'est super. Merci, Chef. -Quoi? 527 00:26:18,933 --> 00:26:21,673 C'est génial. Merci, Chef. 528 00:26:21,705 --> 00:26:24,175 Maintenant, euh, allons dépêche-toi et roule avant on se fait rouler, ouais ? 529 00:26:24,210 --> 00:26:25,950 ♪ ♪ 530 00:26:29,253 --> 00:26:33,933 ♪ Je suis seul depuis trop longtemps ♪ 531 00:26:33,963 --> 00:26:37,843 ♪ Quelqu'un sans personne ♪ 532 00:26:37,871 --> 00:26:40,981 ♪ Il n'y a personne du tout ♪ 533 00:26:41,010 --> 00:26:42,810 (pot de bouchons) 534 00:26:43,849 --> 00:26:47,219 Merci, Jeff. Cuisinier. 535 00:26:47,256 --> 00:26:51,866 ♪ J'ai eu du mal et j'ai combattu ma fierté ♪ 536 00:26:51,899 --> 00:26:54,139 ♪ J'ai peur que quelqu'un ♪ 537 00:26:54,170 --> 00:26:55,970 ♪ Ton genre ♪ 538 00:26:56,007 --> 00:27:00,377 ♪ Je ne pouvais pas voir au-delà de mes défauts ♪ 539 00:27:00,415 --> 00:27:03,085 ♪ Ooh... ♪ 540 00:27:03,121 --> 00:27:05,161 ♪ Parce que j'ai entendu ce paradis ♪ 541 00:27:05,192 --> 00:27:08,972 ♪ Ce n'est pas facile d'y accéder ♪ 542 00:27:09,000 --> 00:27:10,970 Très bien. Obtenons fou le camp d'ici. 543 00:27:11,004 --> 00:27:12,674 je n'ai même pas eu une chance de manger n'importe quoi. 544 00:27:12,707 --> 00:27:15,407 -Moi non plus. Putain de faim. -Hé! Bon travail aujourd'hui, les gars. 545 00:27:15,445 --> 00:27:17,415 -Sérieusement, -C'était bon de te voir, Oncle J. 546 00:27:17,449 --> 00:27:19,819 Je t'aime, Ours. Je t'aime. 547 00:27:22,894 --> 00:27:24,234 (se moque) 548 00:27:24,263 --> 00:27:27,973 -Plus tard, Richard. -Bien. A la prochaine, James. 549 00:27:28,004 --> 00:27:31,114 Hé, euh, vous voulez tu vois quelque chose de dégoûtant ? 550 00:27:32,914 --> 00:27:35,294 Je ne comprends pas. C'est tellement mystérieux pour moi. 551 00:27:35,319 --> 00:27:38,029 Il est assis là, je dors juste comme un bébé. 552 00:27:38,058 --> 00:27:40,258 -Je veux battre les vivants c'est de la merde de sa part. -Ouais. Exactement. 553 00:27:40,295 --> 00:27:42,265 -Tu sais? -Exactement. 554 00:27:42,299 --> 00:27:45,369 ("Vérifiez-le" par D) 555 00:27:47,176 --> 00:27:49,246 Merci de m'avoir permis faire partie de cette famille. 556 00:27:50,817 --> 00:27:53,157 (ronfle) 557 00:27:53,188 --> 00:27:55,158 Je n'oublierai jamais ce souvenir. 558 00:27:55,192 --> 00:27:57,462 Mec, ferme ta gueule, putain de nerd. 559 00:27:57,497 --> 00:27:59,727 -(grognements) -Dors là. 560 00:28:01,505 --> 00:28:03,735 -On est presque de retour ? -Ouais. 561 00:28:06,949 --> 00:28:08,989 (Richie renifle) 562 00:28:10,990 --> 00:28:12,160 Désolé, Pete. 563 00:28:13,963 --> 00:28:15,933 ♪ Un million de jeunes poètes ♪ 564 00:28:15,967 --> 00:28:18,037 ♪ Criant leurs mots ♪ 565 00:28:18,071 --> 00:28:20,781 ♪ Vers un monde plein de monde ♪ 566 00:28:20,810 --> 00:28:22,950 ♪ Je vis juste pour être entendu ♪ 567 00:28:22,981 --> 00:28:25,191 ♪ Générations futures ♪ 568 00:28:25,218 --> 00:28:27,188 ♪ Rouler sur les autoroutes que nous avons construit ♪ 569 00:28:27,222 --> 00:28:31,302 ♪ J'espère qu'ils l'ont fait une meilleure compréhension ♪ 570 00:28:31,331 --> 00:28:35,941 ♪ Vérifiez-le, je vais travailler lundi ♪ 571 00:28:35,973 --> 00:28:39,313 ♪ Vérifiez-le, tu t'es trouvé une famille ♪ 572 00:28:39,347 --> 00:28:41,947 MARCUS : Hé, hé ! J'en ai dessert familial. 573 00:28:41,985 --> 00:28:43,815 Oh! Très bien, très bien. 574 00:28:45,960 --> 00:28:49,200 ♪ Parler des filles nous l'avons vu en cachette ♪ 575 00:28:49,233 --> 00:28:52,843 ♪ Juste pour le dire à nos âmes nous sommes toujours les jeunes lions ♪ 576 00:28:52,874 --> 00:28:55,814 Nous avons tous du gâteau parce que nous sommes les meilleurs amis. 577 00:28:55,847 --> 00:28:57,947 -Merci. -MARCUS : D’accord. 578 00:28:57,984 --> 00:28:59,964 CARMY : Hé. 579 00:28:59,988 --> 00:29:01,458 Cuisinier. 580 00:29:03,996 --> 00:29:07,396 ♪ Envolée avec les aigles toute la semaine ♪ 581 00:29:07,436 --> 00:29:10,976 ♪ Et c'est tout ce que nous avons j'ai appris à vivre ♪ 582 00:29:12,580 --> 00:29:16,050 ♪ C'est tout ce que nous avons j'ai appris à vivre ♪ 583 00:29:16,922 --> 00:29:19,932 ♪ ♪ 584 00:29:39,467 --> 00:29:44,237 ♪ Un million de jeunes poètes criant leurs mots ♪ 585 00:29:44,276 --> 00:29:48,886 ♪ Vers un monde plein de gens je vis juste pour être entendu ♪ 586 00:29:48,919 --> 00:29:52,429 ♪ Les générations futures à cheval sur les autoroutes que nous avons construites ♪ 587 00:29:52,459 --> 00:29:55,099 ♪ J'espère qu'ils l'ont fait une meilleure compréhension... ♪